-
1 Main Destruction Building
Chemical weapons: MDBУниверсальный русско-английский словарь > Main Destruction Building
-
2 main central building
Oil: MCBУниверсальный русско-английский словарь > main central building
-
3 главное здание
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > главное здание
-
4 главное строение
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > главное строение
-
5 главный корпус
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > главный корпус
-
6 главный корпус
главный корпус
(ТЭС, АЭС)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > главный корпус
-
7 главный корпус
1) Engineering: main building (электростанции), main housing2) Construction: main building (напр. электростанции)3) Architecture: trunk4) Gold mining: main processing building (обогащение) -
8 главный
имеет два основных значения: а) самый важный, основной; b) старший по положению, возглавляющий. Из приведенных английских эквивалентов только chief совпадает с ним в обоих значениях, остальные же подчеркивают разные аспекты важности.1. main — главный, основной, самый важный ( среди прочих): the main point — главный вопрос/самый важный вопрос; the main difference — основная разница; the main reason — самая важная причина/ самая главная причина; the main entrance —основной вход/парадный вход/ центральный вход; the main building — основное/главное здание; the main street — главная/центральная улица; the main office — головной офис/главный офис/центральный офис; the main road — главная дорога/магистраль: the main line — основная линия; the main pipe — магистральная труба; the main gates — главные вороты/центральные ворота; the main root — основной корень/центральный корень; the main character of the novel главный repoй романа/главный персонаж романа; the main event — главное событие; the main effort — основное усилие; the main attack — основной удар/главный удар The main thing is to get started. — Главное в том, чтобы начать.2. chief — (прилагательное chief многозначно): a) главный, основной, самый важный ( по значению): She had always considered her looks her chief asset. — Она всегда считала свою привлекательность главным достоинством. Unemployment is the chief cause of poverty. — Безработица — основная причина бедности. The chief event of the year was the purchase of a new house. Основным событием этого года была покупка нового дома./Самым важным событием этого года была покупка нового дома. b) самый главный, ведущий, стоящий во главе ( по положению): the government's Chief Medical Officer — министр здравоохранения страны/главный санитарный врач страны Не joined the company as a chief engineer. — Он поступил на работу в компанию в ранге главного инженера. Hе is considered the chief player in our team. — Его считают ведущим игроком в нашей команде.3. principle — основной, наиболее важный, самый главный ( по сравнению со всеми остальными): The principal aim of the project is to spread the knowledge among our peer. — Основная цель этого проекта в распространении знаний среди людей нашей профессии. The salary is good, but that's not the principal reason why I took the job. — Зарплата, конечно хорошая, но это не главная причина, по которой я согласилась на эту работу/Зарплата, конечно хорошая, но это не основная причина, по которой я взялась за эту работу.4. major — главный, большой, важный, первостепенный, крупный (по величине и значению среди других): major banks — крупные банки; major repairs — капитальный ремонт; major subjects — обязательные предметы/важные предметы/предметы специализации (в американских университетах); the major part of his life — основная часть его жизни; the major problem — главная проблема/самая важная проблема/первостепенная проблема; work of major Importance — работа большой важности/работа первостепенной важности -
9 главный
прл1) chief; по важности principal; по размеру, количеству mainгла́вный го́род — principal town, capital
гла́вное зда́ние — main building
гла́вное побужде́ние — chief motive
гла́вная у́лица — main street
гла́вная роль — main part, the lead
2) по положению head, chiefгла́вный врач — head physician
гла́вный реда́ктор — editor in chief
• -
10 корпус
-
11 CDTF
Chemical weapons: CTM (main building) -
12 главное здание
Sociology: main building -
13 комната большего размера в главном здании
Hotel industry: Superior/ Main BuildingУниверсальный русско-английский словарь > комната большего размера в главном здании
-
14 учебный центр химического разоружения
Chemical weapons: CDTF( main building) (основной корпус)Универсальный русско-английский словарь > учебный центр химического разоружения
-
15 М-177
ОДНУ МИНУТУ (МИНУТКУ, МИНУТОЧКУ, СЕКУНДУ, СЕКУНДОЧКУ)! coll indep. sent these forms only fixed WOa request to wait a little, stop etcjust a moment (a minute)!one moment! wait a minute! (in limited contexts) wait for me (us)!«Одну минуту, - сказал он, сверкнув золотыми зубами, -сейчас освобожусь» (Искандер 3). "Just a moment," he said, flashing his gold teeth. "I'm almost through" (3a)....Митя вдруг вскочил со стула. «Одну минуту, господа, ради бога одну лишь минутку я сбегаю к ней...» (Достоевский 1)....Mitya suddenly jumped up from his chair. "One moment, gentlemen, for God's sake, just one moment1*11 run to her..." (1a).Должно быть, мы вышли из института одновременно, только я - из ворот, а Митя - из главного здания, потому что он вдруг оказался в двух шагах позади меня. «Одну минуту!» Я подождала, и мы пошли к площади Льва Толстого (Каверин 1). Mitya and I must have left the Institute at the same moment, I by the gate and he by the main building, because he suddenly appeared only a couple of steps behind me. "Wait for me!" I waited for him and we walked on together into Leo Tolstoy Square (1a). -
16 одну минутку!
• ОДНУ МИНУТУ (МИНУТКУ, МИНУТОЧКУ, СЕКУНДУ, СЕКУНДОЧКУ)! coll[indep. sent; these forms only; fixed WO]=====⇒ a request to wait a little, stop etc:- just a moment (a minute)!;- one moment!;- wait a minute!;- [in limited contexts] wait for me (us)!♦ "Одну минуту, - сказал он, сверкнув золотыми зубами, - сейчас освобожусь" (Искандер 3). "Just a moment," he said, flashing his gold teeth. "I'm almost through" (3a).♦...Митя вдруг вскочил со стула. "Одну минуту, господа, ради бога одну лишь минутку; я сбегаю к ней..." (Достоевский 1)....Mitya suddenly jumped up from his chair. "One moment, gentlemen, for God's sake, just one moment; I'll run to her..." (1a).♦ Должно быть, мы вышли из института одновременно, только я - из ворот, а Митя - из главного здания, потому что он вдруг оказался в двух шагах позади меня. "Одну минуту!" Я подождала, и мы пошли к площади Льва Толстого (Каверин 1). Mitya and I must have left the Institute at the same moment, I by the gate and he by the main building, because he suddenly appeared only a couple of steps behind me. "Wait for me!" I waited for him and we walked on together into Leo Tolstoy Square (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > одну минутку!
-
17 одну минуточку!
• ОДНУ МИНУТУ (МИНУТКУ, МИНУТОЧКУ, СЕКУНДУ, СЕКУНДОЧКУ)! coll[indep. sent; these forms only; fixed WO]=====⇒ a request to wait a little, stop etc:- just a moment (a minute)!;- one moment!;- wait a minute!;- [in limited contexts] wait for me (us)!♦ "Одну минуту, - сказал он, сверкнув золотыми зубами, - сейчас освобожусь" (Искандер 3). "Just a moment," he said, flashing his gold teeth. "I'm almost through" (3a).♦...Митя вдруг вскочил со стула. "Одну минуту, господа, ради бога одну лишь минутку; я сбегаю к ней..." (Достоевский 1)....Mitya suddenly jumped up from his chair. "One moment, gentlemen, for God's sake, just one moment; I'll run to her..." (1a).♦ Должно быть, мы вышли из института одновременно, только я - из ворот, а Митя - из главного здания, потому что он вдруг оказался в двух шагах позади меня. "Одну минуту!" Я подождала, и мы пошли к площади Льва Толстого (Каверин 1). Mitya and I must have left the Institute at the same moment, I by the gate and he by the main building, because he suddenly appeared only a couple of steps behind me. "Wait for me!" I waited for him and we walked on together into Leo Tolstoy Square (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > одну минуточку!
-
18 одну минуту!
• ОДНУ МИНУТУ (МИНУТКУ, МИНУТОЧКУ, СЕКУНДУ, СЕКУНДОЧКУ)! coll[indep. sent; these forms only; fixed WO]=====⇒ a request to wait a little, stop etc:- just a moment (a minute)!;- one moment!;- wait a minute!;- [in limited contexts] wait for me (us)!♦ "Одну минуту, - сказал он, сверкнув золотыми зубами, - сейчас освобожусь" (Искандер 3). "Just a moment," he said, flashing his gold teeth. "I'm almost through" (3a).♦...Митя вдруг вскочил со стула. "Одну минуту, господа, ради бога одну лишь минутку; я сбегаю к ней..." (Достоевский 1)....Mitya suddenly jumped up from his chair. "One moment, gentlemen, for God's sake, just one moment; I'll run to her..." (1a).♦ Должно быть, мы вышли из института одновременно, только я - из ворот, а Митя - из главного здания, потому что он вдруг оказался в двух шагах позади меня. "Одну минуту!" Я подождала, и мы пошли к площади Льва Толстого (Каверин 1). Mitya and I must have left the Institute at the same moment, I by the gate and he by the main building, because he suddenly appeared only a couple of steps behind me. "Wait for me!" I waited for him and we walked on together into Leo Tolstoy Square (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > одну минуту!
-
19 одну секундочку!
• ОДНУ МИНУТУ (МИНУТКУ, МИНУТОЧКУ, СЕКУНДУ, СЕКУНДОЧКУ)! coll[indep. sent; these forms only; fixed WO]=====⇒ a request to wait a little, stop etc:- just a moment (a minute)!;- one moment!;- wait a minute!;- [in limited contexts] wait for me (us)!♦ "Одну минуту, - сказал он, сверкнув золотыми зубами, - сейчас освобожусь" (Искандер 3). "Just a moment," he said, flashing his gold teeth. "I'm almost through" (3a).♦...Митя вдруг вскочил со стула. "Одну минуту, господа, ради бога одну лишь минутку; я сбегаю к ней..." (Достоевский 1)....Mitya suddenly jumped up from his chair. "One moment, gentlemen, for God's sake, just one moment; I'll run to her..." (1a).♦ Должно быть, мы вышли из института одновременно, только я - из ворот, а Митя - из главного здания, потому что он вдруг оказался в двух шагах позади меня. "Одну минуту!" Я подождала, и мы пошли к площади Льва Толстого (Каверин 1). Mitya and I must have left the Institute at the same moment, I by the gate and he by the main building, because he suddenly appeared only a couple of steps behind me. "Wait for me!" I waited for him and we walked on together into Leo Tolstoy Square (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > одну секундочку!
-
20 одну секунду!
• ОДНУ МИНУТУ (МИНУТКУ, МИНУТОЧКУ, СЕКУНДУ, СЕКУНДОЧКУ)! coll[indep. sent; these forms only; fixed WO]=====⇒ a request to wait a little, stop etc:- just a moment (a minute)!;- one moment!;- wait a minute!;- [in limited contexts] wait for me (us)!♦ "Одну минуту, - сказал он, сверкнув золотыми зубами, - сейчас освобожусь" (Искандер 3). "Just a moment," he said, flashing his gold teeth. "I'm almost through" (3a).♦...Митя вдруг вскочил со стула. "Одну минуту, господа, ради бога одну лишь минутку; я сбегаю к ней..." (Достоевский 1)....Mitya suddenly jumped up from his chair. "One moment, gentlemen, for God's sake, just one moment; I'll run to her..." (1a).♦ Должно быть, мы вышли из института одновременно, только я - из ворот, а Митя - из главного здания, потому что он вдруг оказался в двух шагах позади меня. "Одну минуту!" Я подождала, и мы пошли к площади Льва Толстого (Каверин 1). Mitya and I must have left the Institute at the same moment, I by the gate and he by the main building, because he suddenly appeared only a couple of steps behind me. "Wait for me!" I waited for him and we walked on together into Leo Tolstoy Square (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > одну секунду!
См. также в других словарях:
Main Building — is a common name for a building on some university and college campuses serving as home to administrative offices, such as president or provost. Contents 1 Canada 2 Hong Kong 3 … Wikipedia
Main Building — bezeichnet mehrere gleichnamige, im NRHP gelistete, Objekte: Main Building (Kalifornien), ID Nr. 83003538 Main Building (West Virginia), ID Nr. 80004019 Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort b … Deutsch Wikipedia
Main Building (University of Texas at Austin) — Main Building The Main Building in the foreground General information Location 2300 Inner Campus Drive, Austin, Texas United States … Wikipedia
Main Building (University of Kentucky) — Main Building s rear taken from the Patterson Office Tower. Main Building is a four story administration and classroom building for the University of Kentucky in Lexington, Kentucky. It houses some administrative offices for the University, the… … Wikipedia
Main Building (Statistics Canada) — Main Statistics Canada Building The Main Building, or Main Statistics Canada Building, is a four storey federal government office building located at 150 Tunney s Pasture Driveway in the Tunney s Pasture area of Ottawa, Canada. It is connected on … Wikipedia
Main Building (Montgomery, West Virginia) — Main Building U.S. National Register of Historic Places … Wikipedia
Main Building (Torrance High School) — Main Building U.S. National Register of Historic Places … Wikipedia
Main Building, U.S. Bureau of Mines — U.S. National Register of Historic Places Pittsburgh History and Landmarks Foundation Historic Land … Wikipedia
Main Building (University of Santo Tomas) — Main Building Pangunahing Gusali ng Unibersidad ng Santo Tomas The UST Main Building illuminating the nights of Dec … Wikipedia
Main Building (Vassar College) — Old Main, Vassar College U.S. National Register of Historic Places U.S. National Historic Landmark … Wikipedia
main building — noun The most important building of a group of buildings (e.g. in a school/university) … Wiktionary